A más baja mindig érdekesebb!

Egyre több rádió és TV riporttal találkozom ami a Magyarországgal és az ott uralkodó szörnyűséges gazdasági helyzettel foglalkozik. Itt is működik a jól bevált elterelő taktika. Csámcsogjon a nép a más baján, akkor talán nem figyel annyira a sajátjára. Ettől még azért igaz, ami igaz. Na meg az is igaz, hogy itt még azért mindig sokkal jobb helyzet. Minden attól függ, mit mivel hasonlítunk össze. Ha a 10 évvel ezelőtti svédországi gazdasági helyzetet hasonlítgatnák a jelenlegi svéd-világ gazdasági válsággal akkor valószínűleg a svédek (is) elkeserednének.

Vajon másnak is feltűnt az az apró nüansz amikor 3:17-nél a néni ezt mondja: "nem győzöm gyógyszert fizetni meg az orvosnak adni meg ilyesmi." amit a svédek úgy fordítottak, hogy "nem győzöm fizetni a gyógyszert és a betegellátást (sjukvård) . Ez a apró "hiba" abból adódik, hogy a hálapénz a svédek számára értelmezhetetlen és ismeretlen.

http://psycho.blog.hu/